SINGAPORE—When doctors told Roda Shane Magat that her seven-year-old son, Ieuan, had a brain tumor pressing on his optic nerves, she refused to give up.  Sleepless nights became months of relentless search for a treatment that could save him- - -a treatment she would later discover didn’t...