After thousands of dedicated fans worldwide clamored for a theatrical screening, “The Amazing Digital Circus: The Last Act” finally hit the big screen over the weekend. It marks the third win for indie productions, after “Backrooms” and “Obsession,” both made by fellow YouTubers, which...