There are very few artists who can sell out a major theater on the strength of songs that,  technically speaking, were never theirs to begin with. Asia’s Diamond Soul Siren Nina has been doing exactly that for two decades, and it’s  what makes her career genuinely fascinating. On May 9, at...