For generations, the Philippines’ colonial history—first under Spain and later the US—has shaped not only its politics and culture but also the reading habits of its people. Most of us grew up on a steady diet of telenovelas and English-language classics, from the haunting tales of Edgar...